July 9th, 2004

skoda

Про «гоблинские» переводы

Мне перевод Snatch не понравился. Это, кажется, единственный «серьезный» перевод, который я у него смотрел («смешные» тоже не нравятся, но в соответствующей компании под пиво идет).

Не понравилась перенасыщенность матерщиной и некоторое, как мне показалось, интонационное ее выделение. Т.е. выглядело это так, как будто мат — немного самоцель.

И потом, либо традиционный «гнусавый» безэмоциональный перевод, либо уже актеры. А Пучков старается как-то немного играть за персонажей, результат мне не по душе. вынесено из комментов ссылка по теме: тут придираются по существу перевода, но в комментах есть еще некоторые замечения, с которыми я согласен.

movies
skoda

gaussian blur vs bokeh

Все когда-нибудь случается впервые. Я вот сегодня впервые попробовал имитировать боке* фотоаппарата фотошопом. И понял, что guassian blur ни капельки не похож на настоящее боке, которое рисует объектив. Передаю по буквам: Николай, Илья, Харитон, Ульяна, Яков.

* Для тех, кто не в теме. Это когда объектив так красиво размывает объекты, которые не в фокусе. Часто используется как художественный прием, чтобы выделить из фона важный для сюжета объект.

photo photoshop
skoda

Предусмотрительность

lucky_lrЛаки пишет, что он не может попасть в ситуацию, когда у него будет четверо детей и ему будет нечем их кормить, потому что у него, дескать, есть чувство ответственности, которое не позволит ему завести детей,пока у него не будет заработка, чтобы их прокормить. Для справки — от обсуждаемой дамы ушел муж, оставив ее с четырьмя детьми, один из которых инвалид. Забрал компьютер.

Собственно, я не про даму, а про Кирилла. Мы с ним что-то часто расходимся в отношении к окружающей нас действительности.

Во-первых, мне, конечно, кажется, что Кирилл не хочет детей, а треп про ответственность — прилагается. Т.е. если он захочет, то будет рассуждать несколько иначе. Но это мои домыслы, проверить никак нельзя.

Во-вторых, мне удивительно, что он, кажется, считает себя способным предвидеть будущее. Предположим, Кирилл умеет рожать детей. И вот он заимел доход, который кажется ему достаточным для продолжения рода. И родил. А ребенок — надеюсь, такого не случится, но пример есть пример — родится инвалидом. И вот тут оказывается, что расходы, которые он считал нормальными для достойного воспитания ребенка относятся к реальным тратам как, скажем, один к пяти. Да еще и времени и нервов все это отнимает массу, потому что ребенок непростой, его нельзя доверить няне через несколько месяцев, как, скажем, планировалось, так что полноценно посвятить себя зарабатыванию денег тоже не выходит.
Или все проще: вот забеременела дама, а на шестом месяце от нее ушел муж. Предвидеть можно? Конечно, можно, ведь он отдельный человек, может уйти в любой момент. Значит нужно иметь собственных средств на годик. На всякий случай. Любой женщине, которая собирается рожать, будучи замужем. Скажите, тут какой-то изъян, или я неправильно понял Кирилла? Вроде, все правильно. А все остальные — безотвественные, они не предусмотрели такого вероятного развития событий.

Я оставляю за скобками вопрос, стоит ли просить компьютер у незнакомых людей, является ли он средством производства и проч.
Кстати, для меня является очевидным, что компьютер, на котором можно работать (не полиграфическому дизайнеру, но журналисту, вебмастеру, иногда программисту), несложно собрать из комплектующих, которые просто никому не нужны — лежат по знакомым.

lj friends life
skoda

Что-то я расписался...

А мне вот лето нравится. Погода, в смысле. Не жарко, не холодно. Для меня лето начинается, когда сандали и не надо одеваться, выходя на улицу, и можно ночью гулять. В общем, низкие у меня требования.